چاپ کتاب در انتشارات خارجی
چاپ کتاب در انتشارات خارجی، فرصتی بی‌نظیر برای حضور در سطح جهانی است. چاپ کتاب رزومه ارزشمندی برای اخذ بورسیه‌های دکتری، مصاحبه‌های شغلی و … است. اگر این کتاب در یک انتشارات خارجی چاپ شده باشد، اعتبار بیشتری نیز خواهد داشت.
روش‌های متعددی برای چاپ کتاب در انتشارات خارجی وجود دارد؛ برخی از ناشران همه زبان‌ها را چاپ میکنند. برخی دیگر فقط زبان انگلیسی یا زبان خاص دیگری را در قالب کتاب، چاپ میکنند. در این مقاله از انتشارات متخصصان، با بررسی شرایط و روند چاپ کتاب در خارج از کشور و راه‌های ارتباط با یک ناشر، آشنا خواهید شد.
اهمیت چاپ کتاب در انتشارات خارجی
چاپ کتاب در انتشارات خارجی امتیاز زیادی در رزومه تحصیلی و شغلی افراد دارد. از طرفی بسیاری از دانشجویان، اساتید و سایر افراد برای قبولی در مصاحبه دکتری، مصاحبه شغلی تصمیم به تبدیل پایان نامه بصورت کتاب میگیرند.
مزایای چاپ کتاب در انتشارات خارجی
- ✔ مخاطبین زیادی می‌تواند از اثر شما به عنوان کتابهای فارسی و انگلیسی در سرتاسر دنیا استفاده کنند.
- ✔ ایجاد برند شخصی و اعتبار جهانی برای صاحب اثر
- ✔ استفاده از روش انتشار اثر بر اساس تقاضای خریدار
- ✔ نمایش رایگان تعدادی از صفحات ابتدایی کتاب شما همراه با مشخصات فهرست مطالب و مقدمه و پیشگفتار در سایت آمازون
- ✔ امکان ارائه اثر بصورت کتاب یا محصول فیزیکی الکترونیک و کیندل و همچنین دریافت نظرات خوانندگان در سراسر دنیا
چاپ کتاب در خارج از کشور با ناشران داخلی و خارجی
چاپ کتاب در خارج از کشور با ناشران داخلی و خارجیاگر تصمیم به چاپ کتاب در خارج از کشور دارید، باید بدانید که دو راه وجود دارد. در ادامه به بررسی لیستی از این دو نوع چاپ کتاب در خارج از کشور می پردازیم.
- 1. چاپ کتاب با انتشارات خارجی
- 2. چاپ کتاب در انتشارات ایرانی خارج از کشور
لیست انتشارات معتبر خارج از کشور
همان طور که در کشور ما چندین و چند موسسه انتشاراتی مشغول به کار هستند، خارج از ایران نیز میلیوون ها انتشارات وجود داشته که خدمات چاپ کتاب را با کیفیت مطلوب و ترجمه شده به زبان های رایج در دنیا چاپ میکنند، در ادامه لیستی از این ناشرین معتبر خارجی را برای شما لیست کرده ایم:
- انتشارات Penguin Random House: انتشارات پنگوئن یکی از معروف ترین انتشاراتی خارجی بوده که در شهر نیویورک ایالات متحده آمریکا قرار گرفته و در سال ۱۹۲۷ تاسیس شده است.
- انتشارات Hachette Livre: این انتشارات در سال ۱۸۲۶ تاسیس شده و هم اکنون یکی از بهترین انتشارات کشور فرانسه میباشد.
- انتشارات Harper Collins: انتشارات هارپر نیز در سال ۱۹۸۹ در کشور آمریکا و در شهر نیویورک تاسیس شده و همچنان مشغول به کار میباشد.
- انتشارات Pan Macmillan: این انتشارات در سال ۱۹۸۲ و در کشور انگلستان شهر لندن تاسیس شده است.
- انتشارات Pearson Education: این انتشارات قدیمی که ۳۲۰۰۰ کارمند دارد در جولای ۱۹۹۸ یعنی ۱۹ سال پیش تاسیس شده است.
- انتشارات Oxford University Press: انتشارات معروف آکسفورد متعلق به دانشگاه آکسفورد است که در سال ۱۵۸۶ تاسیس شده و در کشور انگلستان واقع شده است.
- انتشارات Bloomsbury: این انتشارات که ناشر رمان هری پاتر نیز است در سال ۱۹۸۶ تاسیس شده است، این انتشارات واقع در انگلستان و شهر لندن میباشد.
- انتشارات Simon & Schuster: این انتشارات در ایالات متحده آمریکا و شهر نیویورک قرار دارد. این انتشارات در سال ۱۹۲۴ تاسیس شده است.
- انتشارات John Wiley & Sons: این انتشارات در سال ۱۸۰۷ (۲۱۱ سال قبل) تاسیس شده است. این انتشارات واقع در آمریکا و شهر نیویورک است.
- انتشارات لمبرت آلمان Lambert: این انتشارات در کشور آلمان فعالیت می نماید و در سایت آمازون که ۷۰ درصد کتاب های جهان در آن قرار میگیرد نیز به صورت بالقوه فعالیت دارد.
لیست ناشران ایرانی خارج از کشور؛ انتشارات فارسی خارج از کشور
- اچ اند اس مدیا H&S Media
- ارزان https://arzan.se/
- ایران اودیو بوک
- ایران آکادمیا
- باران
- پگاه
- خانه هنر و ادبیان دنا
- ساتراپ
- فروغ
- ناکجا
- نوگام
چاپ کتاب در انتشارات بین المللی
قوانین و مراحل اداری که تا پیش از چاپ کتاب در انتشارات خارجی باید طی شوند، با مراحل آماده سازی کتاب در ایران متفاوت است.
مرحله اول
ابتدا باید با ناشر مورد نظر خود از طریق ایمیل ارتباط گرفته و چکیده ای کامل از کتاب خود را به زبان فارسی و انگلیسی برای ناشر بفرستید.
مرحله دوم
در مرحله بعدی ترجمه کل کتاب خود را برای انتشارات مد نظر خود ارسال کنید تا ناشر خارجی نوع ادبیات و کتابتان مورد بررسی قرار دهد، در واقع ترجمه کل کتاب امتیاز بزرگی درفروش کپی‌رایت آن خواهد داشت.
مرحله سوم
بعد از اینکه با انتشارات مورد نظر خود برای چاپ کتابتان در فروشگاه های خارجی از جمله چاپ کتاب در آمازون به توافق رسیدید، بین شما و آژانس ادبی قراردادی امضا می‌شود و تا حق تألیف یا ترجمه شما را به ناشرهای خارجی بفروشد؛ قبل از امضای قرارداد حتماً با یک کارشناس نشر بین‌الملل یا فرد آشنا به مسائل حقوقی مشورت کنید.
مرحله چهارم
چاپ هر نوع کتابی خارج از ایران نیاز به پرداخت هزینه دارد و به صورت کلی شرایط چاپ کتاب در خارج از ایران با شرایط داخلی متفاوت است و هزینه داوری و ارزیابی کتاب، همچنین هزینه پیش از تولید و انتشار آن از نویسنده دریافت می‌شود.
چاپ کتاب در خارج از کشور
این نکته را به خاطر داشته باشید که قدیمی بودن انتشارات معرفی شده برای چاپ کتاب در خارج از کشور تنها یکی از فاکتورهایی است که میتوان برای اعتبار و کیفیت انتشارات قلمداد نمود، همانطور که از فهرست بالا مشخص می‌شود، انتشاراتی مانند انتشارات Bloomsbury قدمت زیادی ندارد اما همانطور که آگاه هستید یکی از محصولات این انتشارات مجموعه داستانی هری پاتر است، قسمت ششم هری پاتر در نخستین روز عرضه در سال ۲۰۰۵، نه میلیون نسخه فروش داشت و این میزان فروش برای یک انتشارات رکورد بسیار عالی محسوب می‌شود.
یکی از راه های بازاریابی و فروش کتابتان تبلیغ کتاب در اینترنت میباشد.
چاپ کتاب در انتشارات خارجی برای ما ایرانی‌ها با موانع زیادی روبرو است. کمک بزرگی که انتشارات متخصصان در این زمینه برای نویسندگان فراهم کرده است، انجام تمام مراحل قبل از چاپ، شامل ویراستاری، صفحه آرایی و…. کتاب های غیرفارسی است. اگر قصد چاپ کتاب به زبان فارسی و غیرفارسی را دارید، به صورت آنلاین با کارشناسان ما در انتشارات متخصصان، مشورت کنید.
با سلام و خسته نباشید، سوالی که داشتم این هست که منظور از جمله “…در واقع ترجمه کل کتاب امتیاز بزرگی درفروش کپی‌رایت آن خواهد داشت.” که اشاره کرده‌اید چیست؟
چطور می‌توانیم به ناشر خارجی اعتماد کرده و کل کتاب خود را که به انگلیسی ترجمه کرده‌ایم به ناشر خارجی ارسال کنیم؟
با تشکر
سلام، اگر بخوام یک رمان تقریبا ۱۰۰۰ صفحه ای به زبان انگلیسی چاپ کنم، اونم در کشور انگلستان، چقدر پول باید خودم هزینه کنم تا ناشر بالاخره کتاب رو برای من چاپ کنه؟ شما درآخر مطلب نوشتید که ناشرهم از نویینده پولی میگیره در اوایل کار. اگر میشه مبلغ رو به پوندبرای من شرح بدید،خیلی ممنون میشم.
سلام. کتابی 600 صفحه ای آماده چاپ داریم. حدود 9 سال بطور مداوم مطالعه و پژوهش داشته ایم تا آن را به این مرحله رسانده ایم. بدلیل موضوع چالش برانگیز آن، ناشران داخلی از چاپ و نشر آن امتناع می کنند. حالا به فکر چاپ آن بوسیله ناشر خارجی هستیم. لطفا راهنمایی کنید.
سلام جناب حسینی
در حال حاضر انتشارات ما به دلیل تحریمها امکان همکاری با انتشارات خارجی رو نداره. ازین بابت متاسفیم. اما پیشنهاد میکنم قسمتی از اثرتون رو برای ما ارسال کنید تا همکاران متخصص ما بررسی کنن برای اخذ مجوزهای لازم.
موفق باشید
باسلام من پس از بیست سال تحقیق درخصوص معمای اهرام ثلاثه مصر کتابی هرچند مختصر بنام اهرام برقله زمان رادرانتشارات فرنام شیراز به چاپ رساندم که درانتشارات الکترونیک کتابراه قابل دسترسی است ودراینترنت بنز میتوانید خلاصه ان رامطالعه کنید وقصدترجمه وانتشار به زبان انگلیسی وفروش کپی رایت ان را دارم لطفا راهنمایی بفرمایید باتشکر جعفری
سلام وقت بخیر لطفا با این شماره تماس بگیرین: 09129679180
سلام وقت بخیر
بنده در حال نوشتن یک کتاب رمان هستم و میخوام بعد از اتمام این کتاب به انگلیسی هم ترجمه بشه.
برای ترجمه ی این کتاب به انگلیسی چقدر هزینه باید پرداخت کنم؟
و اینکه از طریق شما میتونم این کتاب رو در خارج هم برای انتشار قرار بدم؟
سلام برای ترجمه و چاپ کتاب با شماره تماس های روی سایت تماس بگیرید تا راهنماییتون کنند
ارسال کتاب شعر عنوان چهار فصل
سلام من چاپ مقالات در نشریات خارجی و همچنین چاپ کتاب در خارج از کشور مشاوره می خواستم
09125009269
سلام خانم بنانی؛
می تونید به راحتی از صفحه اصلی سایت متخصصان درخواست مشاوره رایگان رو بزنید تا در اولین فرصت همکاران ما باهاتون تماس بگیرن و یا با شماره 09129679180 خانم هاشمی تماس بگیرید. خوشحال میشیم برای چاپ کتاب کنارتون باشیم.
سلام
من نویسنده غیر ایرانی هستم.فعلا مقیم کشور ایران شدم. ایا امکان داره کتابم را (به زبان خارجی) اینجا به چاپ برسونم؟
سلام دوست عزیز
بله میتونید برای چاپ کتابتون با ما تماس بگیرید.
سلام من فروغ حجت انصاری هستم مترجم کتاب های داستان انگلیسی و روانشناسی هستم و کتاب های برند خارجی را از ای بوک رالی می خرم و می خواهم در خارج از کشور منتشر کنم ممنون میشم اگه شرایط خودتان را بفرمایید
سلام دوست عزیز
متاسفانه ما امکان چاپ کتاب در خارج از کشور رو نداریم. این مقاله صرفا یک راهنما برای شما علاقمندان هست.
با درود برای چاپ دو داستان رمان با هزینه ناشر نیار با یاری دارم . ایا در خارج یا داخل ناشری برای این امر می شااسید . با تشکر
سلام خانم هاشمی
انتشارات متخصصان یک انتشارات کارگزار است و هزینه های چاپ به عهده نویسنده یا مولف هست. شما باید با انتشارات سرمایه گذار مثل چشمه، ققنوس و … ارتباط بگیرید.
با سلام. بنده 3 داستان همراه با تصاویر نقاشی شده توسط خودم نوشته ام و تا حدودی شیوه COMICSTRIP کار کرده اما نشر داخلی بی رمق تر از این حرفهاست . اگه ممکنه ایمیل بدهید تا از طریق ایمیل چکیده داستانها و تصاویر را تقدیم کنم.
جواد عزیز سلام،
بسیار هم عالی. با این شماره تماس بگیرید و یا اثرتون رو به آدرس motekhassesan.publisher@gmail.com ایمیل کنید.
منتظر اثرتون هستیم تا با رمق و توان بالا اون رو بررسی کنیم. امید که مراحل چاپ کتاب رو با هم پیش ببریم.
سلام وقت بخیر
ممنون از توضیحاتتون
من یک کتاب اجتماعی نوشتم
چقدر زمان و هزینه صرف میشه تا بتونم کتابم رو برای خارج از کشور نشر کنم
با تشکر
سلام. وقتتون بخیر
برای محاسبه هزینه ها میتونید وارد صفحه اصلی سایت بشین و در قسمت محاسبه آنلاین هزینه چاپ کتاب، مشخصات کتابتون رو وارد کنید. برای اطلاعات بیشتر با شماره 02191306019 تماس بگیرید تا کارشناسان نشر راهتمایی تون کنن.
منتظر چاپ کتابتون هستیم.
سلام. من دارم یک مجموعه فانتزی به زبان فارسی مینویسم اما آرزوم اینه که بتونم کارم رو در یک انتشارات خارجی خوب مثل بلومزبری منتشر کنم. نیاز دارم کتابم ترجمه به انگلیسی بشه هرچند مطمئن نیستم قبلش باید ویراستاری فارسی بشه یا نه، یا مثلا خودم ترجمش کنم و بعدش یه ویراستاری برای ترجمه انگلیسیم انجام بشه یا نه. کلا نمیدونم باید چیکار کنم و خب نگران هزینه های کار هستم. جدای از اینها، اصلا نمیدونم چطور باید با انتشارات خارجی تماس بگیرم. شما میتونید کمکم کنید؟
سلام شادی عزیز
لطفا با مشاوران انتشارات ارتباط برقرار کنید تا راهنمایی تون کنن (09129679180) و یا شماره تماستون رو در فرم صفحه اول سایت وارد کنید تا در اسرع وقت همکاران ما با شما تماس بگیرن.
موفق باشید
سلام، آیا راهی برای انتشار و فروش کتاب مهندسی و فنی بصورت غیرفیزیکی (pdf) توسط انتشارت خارجی وجود دارد؟
باتشکر
سلام جناب کردلو
تنها راهی که برای انتشار کتاب در انتشارات خارجی وجود داره اینه که با یکی از انتشاراتی‌های خارج از کشور ارتباط بگیرید و اثرتون رو براشون ارسال کنید. چند نمونه از موسسات نشر در مقاله مربوطه اومده که میتونید با جستجوی بیشتر به موارد بیشتری هم برسید.
موفق باشید
اینجانب سه کتاب بفارسی و سه کتاب به انگلیسی دارم که می توانم انها را تزجمه کم
مایلم آنها را در انتشلرات شما چاپ کنم من اکنون در آمریکا زندگی می کنم آیا شما در آمریکا هستید یا کانادا
1) رویالتی شما برای نویسنده چقدر می باشد
2)برای ترجمه کتابهای انگلیسی آیا شما اینکار را می کنید یا می خواهید خودم بکنم
لطفا جواب خودتان را به آدرس زیر بفرستید
j23parvizian@yahoo.com
سلام دوست عزیز
همکاران ما از طریق ایمیل با شما در ارتباط خواهند بود.
موفق باشید
با درود فراوان ، کتابی نوشته ام بنام ( مثلث شیطانی ) که برای چاپ آماده است، چنانچه علاقه مندید که آن را مطالعه کنید لطفاً با من تماس بگیرید
با احترام ضرغام
چاپ کتاب در خارج از کشور واقعا سخته. مخصوصا اگر کار ترجمه‌ای از کتابهای ایرانی باشه برای بحث تحریمها و اجازه‌ی ناشر اصلی و … .
پیشنهاد می‌دین چیکار کنیم کتاب وقتی ترجمه است؟
سلام دوست عزیز
به نظر میرسه با پیدا کردن یک مترجم خبره و کاربلد احتمال و شانس چاپ کتاب حتی در خارج از کشور افزایش پیدا میکنه.
سلام ببخشید برای چاپ کتاب در خارج از کشور باید حتماً مقیم آن کشور بود یا از ایران هم میشه اقدام کرد؟
سلام
امکانش هست اما کار ساده ای نیست.
درود بر شما ناشری خارج از کشور هست که بتونم برای چاپ کتابهای کودک باهاشون در ارتباط باشم با توجه به اینکه حدود هجده جلد کتاب کودک از من تالیف شده . مایلم با ناشران ایرانی مقیم خارج هم همکاری داشته باشم . 💥
سلام دوست عزیز
لیست ناشران ایرانی خارج از کشور، در این مقاله آمده است. همچنین شما میتونید برای چاپ کتاب با انتشارات متخصصان هم همکاری کنید. در صورت تمایل شماره تلفن خودتون رو در سایت ثبت کنید.
موفق باشید
سلام وقتتون به خیر برای چاپ کتاب های بی نظیر پدرم دنبال ناشر خارجی هستم. ممنون می شم مشاوره بدین
09129724938
سلام
مشاوران ما باهاتون تماس میگیرن.
موفق باشید
درود. آیا پس از چاپ، در مرحله پخش و توزیع هم میتوانید همکاری کنید؟
سلام و درود
بعد از چاپ کتاب، نسخه الکترونیکی کتاب شما روی پلتفرم‌هایی مثل دیجی کالا، فیدیبو، طاقچه و … قرار داده میشه. همچنین میتونید برای تولید نسخه صوتی و همچنین ساخت تیزرهای تبلیغاتی به ما سفارش بدین.
موفق باشید
توضیحات عالی ، ممنون
مخصوصا قسمت کامنت ها که پاسخ هاش مکمل توضیحات شد .
با سلام
ممنون از حسن توجهتون💥
سلام بنده یک رمان نوشته ام میخواستم به یک انتشارات ارسال کنم درخارج ازکشور ترجمه به زبان انگلیسی شده است لطفا راهنمایی بفرمایید
با سلام
در قدم اول بایستی با یک انتشارات در خارج از کشور ارتباط بگیرید و نمونه اثر خود را برای آنها ارسال کنید.
ما در انتشارات متخصصان می‌توانیم در مدت زمان بسیار کوتاهی اثر ارزنده‌ی شما را در وب‌سایت آمازون منتشر کنیم. در این صورت کتاب شما در اختیار تعداد بسیار زیادی از مخاطبان داخلی و خارجی قرار خواهد گرفت.
موفق باشید.